วันอังคาร, ตุลาคม 10, 2560

รำลึก 50 ปีที่เออร์เนสโต “เช” เกวารา ถูกทหารโบลิเวียที่ได้รับการหนุนหลังจาก CIA สังหาร - “ผมไม่ได้เป็นผู้ปลดแอก ผู้ปลดแอกไม่มีอยู่จริง มีแต่ประชาชนที่ปลดแอกตนเอง”





ที่มา FB

Pipob Udomittipong


พรุ่งนี้ 9 ต.ค. ครบรอบ 50 ปีที่เออร์เนสโต “เช” เกวารา Ernesto 'Che' Guevara ถูกทหารโบลิเวียที่ได้รับการหนุนหลังจาก CIA สังหาร “เช” ถือเป็นคนพิเศษ เพราะเป็นทั้ง “Communist Icon” และ “Capitalist Commodity” สัญลักษณ์ของฝ่ายซ้าย และเป็นสินค้าขายดีของระบอบทุนนิยมในเวลาเดียวกัน มีการผลิตสินค้ามากมายในโลกเพื่อขาย โดยใช้เขาเป็นสัญลักษณ์ ทั้ง ๆ ที่ตอนมีชีวิตอยู่ เขาต่อต้านทุนนิยมและจักรวรรดินิยมเต็มที่

ในจดหมายที่เขียนถึงป้า ระหว่างการเดินทางไกลหลายพันไมล์ด้วยมอเตอร์ไซค์ (ครั้งที่สอง) ผ่านกัวเตมาลาในปี 1953 ซึ่งนับว่ามีส่วนอย่างมากในการเปิดโลกของเขา นอกเหนือจากอิทธิพลของฝ่ายซ้ายในครอบครัว (พ่อแม่เขาแม้จะแป็นกระฎุมพี แต่มีความคิดอียงซ้าย) เขาบอกว่า “ระหว่างทางได้ผ่านอาณาจักร (แปลงเกษตร) ของบริษัท United Fruit ยิ่งทำให้ผมเชื่อมั่นอีกว่า ปลาหมึกยักษ์ทุนนิยมเลวร้ายเพียงใด ผมได้สาบานต่อหน้าภาพของสหายสตาลินที่อาลัยรักว่า จะไม่มีวันหยุดยั้งเด็ดขาด จนกว่าจะขจัดปลาหมึกยักษ์ทุนนิยมให้หมดสิ้นไป” “Along the way, I had the opportunity to pass through the dominions of the United Fruit, convincing me once again of just how terrible these capitalist octopuses are. I have sworn before a picture of the old and mourned comrade Stalin that I won't rest until I see these capitalist octopuses annihilated.” (https://en.wikiquote.org/wiki/Che_Guevara)

“ตำนาน” ของฝ่ายซ้ายที่เก่งกาจด้านยุทธการ กล้าหาญ มากด้วยอุดมการณ์ และได้รับแต่งตั้งจากฟิเดล คาสโตรให้เป็น commandante ในวัยเพียง 30 ปี กับสหายอีกเพียง 81 คน ก็สามารถนำกองทัพประชาชนต่อกรเอาชนะรัฐบาล Batista ที่เลวร้ายและได้รับการหนุนหลังจากจักรวรรดินิยมอเมรกัน พร้อมกับทหารสหรัฐฯ 50,000 นาย ได้ สามารถปลดแอกคิวบาจาก ”ปลาหมึกยักษ์ทุนนิยม” ได้เข้าบริหารประเทศ เป็นถึงรัฐมนตรีการคลัง ประธานธนาคารชาติ ทั้ง ๆ ที่บุคลิกเขาน่าจะเป็นกวีมากกว่า วีรกรรมการปลดแอกคิวบาทำให้ “เช” เป็นตำนาน

แต่บั้นปลายชีวิตของอดีตแพทยศาสตร์บัณฑิตชาวอาร์เจนตินาท่านนี้ ก็น่าสมเพชเวทนาเป็นอย่างยิ่ง ยังเป็นเรื่องถกเถียงกันต่อไปว่า ทำไมเขาไม่อยู่ร่วมสานงานปฏิวัติคิวบาต่อคาสโตรต่อไป ทำไมเขาต้องลาออกจากครม.คิวบา ยอมสละสัญชาติคิวบา เดินทางไปเผยแพร่อุดมการณ์คอมมิวนิสต์ในคองโก (และไม่สามารถช่วยให้กองทัพปฏิวัติในแอฟริกาโค่นล้มรัฐบาลได้) และเหตุใดจึงต้องไปโบลิเวียที่ซึ่งเขาจบชีวิตลงอย่างอนาถ ที่ซึ่งเขาไม่สามารถเปลี่ยนความคิดพี่น้องเกษตรกร ให้มาเข้าร่วมกับกองทัพปลดแอกประชาชนได้เลย แถมบรรดา campesino เหล่านี้เองที่เป็น “สาย” แจ้งให้กองทัพโบลิเวียที่มี CIA หนุนหลังมาจับกุมตัวเขาได้

Gary Prado ซึ่งเป็นผู้บังคับการกองพันที่จับตัว “เช” ได้บอกว่า แทบไม่เชื่อสายตาตัวเองว่าคน ๆ นี้ คือ “เช” ตัวจริง เพราะผมเผ้าหนวดเครารุงรัง ท่าทางซอมซ่อ ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นฮีโรกู้เอกราชให้คิวบาแต่อย่างใด “I felt pity because he looked so poor, so tired, so dirty,” said Prado. “You couldn’t feel he was a hero, no way.” (http://bit.ly/2y2tZQS)

วันรุ่งขึ้น “เช” ก็ถูกประหาร โดยเป็นคำสั่งมาจากเบื้องบนของรัฐบาลโบลิเวีย หรือที่สูงกว่านั้น ทิ้งไว้แต่ท่าทางและถ้อยคำคมคาย ให้ฝ่ายที่เป็นเบี้ยล่างอย่างเราอ่านเพื่อเป็นกำลังใจ "ถ้าคุณตัวสั่นเทา เมื่อเห็นความอยุติธรรม คุณคือสหายเรา" "If you tremble with indignation at every injustice, then you are a comrade of mine." “ผมไม่ได้เป็นผู้ปลดแอก ผู้ปลดแอกไม่มีอยู่จริง มีแต่ประชาชนที่ปลดแอกตนเอง” "I am not a liberator. Liberators do not exist. It exists when people liberate themselves."

http://www.aljazeera.com/news/2017/10/che-guevara-171008111523876.html
https://www.forbes.com/sites/booked/2011/05/31/che-guevara-communist-icon-capitalist-commodity/#2f1c03915359

...





9 ต.ค.ครบรอบ 50 ปีการเสียชีวิตของเช เกวารา (1928-1967)

เพื่อนละตินของผมบอกมา สรุปได้ประมาณนี้

“ถึงเชจะล้มเหลว แต่อย่างน้อยเขาตายเพื่อสิ่งที่เชื่อ นั่นคือโลกที่ปลอดจากการกดขี่ โลกที่ปราศจาการแสวงหาประโยชน์ เช คาสโตร และชาเวซยืนหยัดต่อสู้กับจักรวรรดินิยมอเมริกา พวกเขาไม่ยอมศิโรราบให้กับความเชื่อทั่วไปว่า อำนาจเช่นนั้นไม่อาจต้านทานขัดขืนได้ พวกเขาขัดขืนคนที่บอกว่า เราไม่มีพลังเปลี่ยนแปลงระบบได้หรอก เชสามารถปลุกคนเป็นล้านให้ตื่นขึ้นมาต่อสู้เพื่อเปลี่ยนระบบนั้นได้”

Hasta la victoria siempre!

สักวันหนึ่ง เราต้องชนะอย่างแน่นอน! #CheGuevara

รูปจาก https://mrcrashdummy.deviantart.com/art/Hasta-La-Victoria-Siempre-306322381

ooo

Nathalie Cardone Comandante Che Guevara Hasta Siempre



https://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8